La palude termino' in una pianura con un luccichio.
Era passato tantissimo tempo da quando Mowgli si era preoccupato degli affari dell'uomo.
E disse "Guarda quanto e' cambiato il branco degli umani".
La porta del capanno si apri',
e c'era una donna li' ferma che sbirciava nel buio.
"Chi mi chiama?" Disse la donna,
con un fremito nella voce.
"Ti sei dimenticata?" Disse Mowgli.
E aveva la gola secca mentre parlava.
Sei mai stata in un ricovero per senzatetto prima?
Di tanto in tanto. Mai per la notte.
Ed entrambi i tuoi genitori sono morti, giusto?
Leslie.
Si'.
E quanti anni avevi quando sono morti. Mi dispiace, lo so che deve essere difficile.
Quanti anni avevi?
Sette piu' o meno.
No, ne avevo otto. Otto.
E poi sei andata a vivere con dei parenti?
Chi badava a te?
Ehm... Uno zio.
Stavamo da uno zio.
Noi? Noi chi? Tu e chi altro?
Mio fratello.
IScrew presenta
"Giardini della notte"
Traduzione: Bliss102, eventually [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Trixie! Dai, piccolina.
Esci di li', Trixie!
Trixie, dobbiamo andare adesso!
Dove sei, piccolina?
Dai Trixie!
Dove sei finita?
Ciao tesoro.
Vivi da queste parti?
Hai visto il mio cane? E' un Terrier bianco e piccolo.
- Ha delle macchie nere sulla coda. - No.
Cavolo. Stavamo giocando qui.
E' uscito questo grosso Labrador e sono scappati.
Ho guardato dappertutto.
Io ho un Labrador.
Un Labrador marrone chiaro?
L'hai visto giocare con un piccolo Terrier bianco?
- No. - No?
Sei sicura?
- Come si chiama il tuo cane? - Elvis.
Elvis? E' un bel nome.
Il mio si chiama Trixie.
- Credi stiano giocando nel tuo giardino? - Non saprei.
- La tua mamma e' a casa? - E' al lavoro.
Si'?
Scommetto che sono li' a distruggere i fiori di tuo padre. Andiamo a controllare?
Facciamo una corsa? Dai!
Dai tesoro!
Ciao Elvis!
Hai visto Trixie?
Trixie!
Dai, Trixie!
Vieni qui, bella!
Grazie per avermi aiutato a cercarla.
Chiamero' il canile, probabilmente e' li'.
A volte puo' diventare un cane cattivo, sai.
Comunque, stai andando a scuola?
Oh, ti ho fatto arrivare tardi.
Scusami... In che scuola vai?
Alla Saint Andrews.
Alla Saint Andrews? Ci sono andato anche io. Sempre dritto.
Dai, ti do un passaggio.
Dai, sali. Arriveremo in un batter d'occhio.
Forza!
Perche' non me l'hai detto prima?
- Come hai detto che ti chiami? - Leslie.
Leslie, io sono Alex, questo e' Frank.
Ciao.
La Saint Andrews...
Dimmi un po'. C'e' ancora la maestra Williams che insegna musica?
Coi capelli rossi. Deve essere parecchio vecchia ormai.
Suona malissimo la tuba.
Oggi e' il tuo giorno fortunato, Leslie, perche'...
questa e' una scorciatoia che prendevo io quando facevo tardi a scuola.
- E qual e' il tuo cognome? - Whitehead.
Whitehead?
Il signor Whitehead e' il tuo papa'?
Oh mio Dio. Ci stai prendendo in giro?
Noi lavoriamo per il signor Whitehead, e' il nostro capo!
All'azienda idrica?
Si', all'azienda idrica!
Sai, lavoro li' quasi da quando ci lavora lui.
Faccio delle commissioni per lui a volte. Ti ho anche comprato un regalo di compleanno.
- Ti ha regalato una grossa bambola? - No.
E' qualcosa di cui abbiamo bisogno, vero Frank?
Cosa dira' quando sapra' che ho dato uno strappo a sua figlia perche' non facesse tardi?
Eccoci qui.
Molto bene.
Buona giornata.
Certo che devo fare i compiti. Ma ho quasi finito, mi manca l'ultimo capitolo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, Leslie. Veloce, sali. Ti diamo un passaggio.
Cosa?
Il tuo papa' ci ha chiesto di venirti a prendere. Ha avuto un problema in azienda.
Io vado a casa.
Ma loro non sono li', tesoro...
Dove sono?
- Entra che te lo spiego. - Forza, Leslie, entra in macchina.
Il tuo papa' ha un problema in azienda, dobbiamo andarcene subito.
- Dov'e' la mia mamma? - E' andata li' direttamente dal lavoro.
- Perche' non mi hanno portata con loro? - L'hanno chiesto a noi perche' e' un'urgenza.
Ti portiamo da loro. Forza, andiamo!
Ok, ti portiamo da loro. Non preoccuparti.
Perche' non mi hanno aspettata?
Non capisco.
E' successo tutto velocemente. Tuo padre mi ha chiamato in ufficio
e ha detto di venirti a prendere.
Ha qualche piccolo problema ma non e' niente di grave, quindi...
non preoccuparti.
Mangia il tuo panino e bevi.
Ti riportiamo indietro in men che non si dica.
Forza, bevi!
- Dovremmo chiamare, Alex? - Oh, si', certo.
Se vedete una cabina telefonica ditemelo.
Si', e' con noi adesso e va tutto bene.
Ok.
Ok... Nessun problema.
Ci sentiamo dopo, signor Whitehead.
Ok, grazie. Arrivederci.
Era il tuo papa'. Ha detto che va tutto bene.
- Ci richiama dopo. - Quando tornero' a casa?
Presto. Adesso bevi la bevanda, tesoro.
E' caldo.
Sai cosa? Se bevi tutto quello, poi te ne prendo un altro bello fresco.
Forza, bevi.
Dove siamo?
Ok, gente. E' ora del bagno!
Dai, spogliatevi ed entrate.
Dai. E' solo una vasca. Non vi morde mica.
Anch'io sono timido.
Li devi strofinare bene se vuoi che siano puliti.
Giusto?
A nessuno piacciono i ragazzini con i capelli sporchi.
Leslie te l'ha detto che ha un cane di nome Elvis?
E' un Labrador marroncino.
Vero, tesoro?
Dov'e' Trixie?
Chi... Chi e'?
- Il tuo cane, Trixie - Oh.
Trixie... Be'...
Frank e' tornato li' a cercarla.
e... ha guardato dappertutto...
ma non e' riuscito a trovarla.
Quindi credo si sia persa.
Povera Trixie...
Se n'e' semplicemente andata cosi'...
Scusatemi.
Pronto?
Signor Whitehead.
Sono Alex. Si', lei sta benissimo.
E...
Per quanto tempo?
Ne e' sicuro?
Ok.
Ok, aspetti un attimo. Me ne prendero' cura io.
D'accordo. La terremo qui finche' non tornerete. Ok.
Non la rivogliono indietro, ancora.
Ehi, e i tuoi capelli?
Li vuoi lavare?
Non ti credo.
- Cosa ho fatto di male? - Niente.
Voglio chiamarli. Voglio parlare con loro.
Non possono lasciarmi.
Puoi chiamarli. Ho il cellulare di tuo padre.
Puoi chiamarli.
Ehi.
Va tutto bene, tesoro.
Ci siamo noi.
Ci prenderemo cura di te.
Io, Frank e anche Donny. Vero Donny?
Baderemo noi a te.
Quindi non preoccuparti.
Le cose si sistemeranno.
Voglio parlare con loro.
Certo che lo vuoi.
Quindi perche' non ti tieni il numero e li richiami ogni volta che vuoi.
Ok?
Frank ritornera' tra qualche minuto con dei vestiti nuovi per te.
Preghiamo.
Signore.
Benedici il cibo che stiamo per ricevere per il quale siamo sempre grati.
E benedici questa casa.
E chi ci abita.
Prenditi cura della mamma di Donny.
Speriamo si rimetta presto.
E benedici i genitori di Leslie.
E aiutali a superare questo momento difficile.
Cosi' che possano tornare da lei.
Amen.
Ok, buon appetito.
Sei andata a scuola?
Cosa c'e' scritto qui?
"Action Jack".
- Non sai leggere? - No.
Ehi.
Ti ho detto di mangiare quei cazzo di biscotti? Eh?
Ho detto questo?
No. Non ti ho detto di mangiarli
Cosa vi avevo detto?
Nessuno di voi due mi ascolta, cazzo. Nessuno dei due.
Volete che vi dica un segreto?
La vostra mamma e il vostro papa'...
non vi vogliono piu'.
Non vi hanno chiamato, non vi hanno scritto, quindi...
sembra che siano piuttosto felici senza di voi.
Sai, a volte le cose sono molto strane.
E per quanto duramente ci provi,
non le potrai mai capire.
Perche' ti hanno fatto questo?
Forse Frank aveva ragione.
Per chissa' quale motivo...
forse per la tua mamma e il tuo papa'...
la vita era difficile...
le cose si sono messe male e...
all'improvviso tu non ci sei piu'...
chi lo sa perche'...
le loro vite sono diventate piu' facili.
Il tuo papa' ti lasciava per qualche giorno.
Vero?
La mamma ti diceva che era per lavoro.
Ma lui non aveva neanche il tempo di comprarti i regali di compleanno. Ti ricordi?
Te lo ricordi?
Te li compravo io.
Vero?
Anche mio padre faceva cosi'.
Mi ricordo di una volta...
l'avevo aspettato tantissimo.
E quando e' tornato a casa...
siamo stati alzati tutta la notte...
abbiamo giocato, e mi lesse una storia.
E mi ricordo di aver pensato:
"Questa e' la notte migliore della mia vita".
E poi disse:
"Vado a prendermi un pacchetto di sigarette ma non preoccuparti...
torno subito".
Ma non e' mai tornato.
E io non ho mai piu' visto il mio papa'.
Percio' so come ti senti, tesoro.
So che non potro' mai essere il tuo papa'.
Essere come lui, o prendere il suo posto.
Ma posso essere...
uno zio.
Lo zio Alex.
Riposati.
Stai piangendo?
No.
Bene.
Non puoi piangere.
A nessuno piacciono le bambine che piangono. Ti fa sembrare una merda.
Quindi devi essere una brava bambina, no?
La bambina preferita di Alex.
E tu...
Sei il mio ragazzo preferito.
Metti in moto.
Leslie, questo e' Orlando.
E' un nostro buon amico.
Badera' a te per un po'. Ok?
Voglio che tu faccia tutto quello che ti chiede.
Intesi?
Ha capito.
Non preoccuparti. Lei sta bene.
Ok.
Siediti sul letto.
Qui, vogliamo solo divertirci un po', Leslie.
Potresti divertirti anche tu.
Ehi... Hai mai...
pulito le scarpe di tuo padre per guadagnare due dollari?
Hai mai fatto una cosa del genere?
Tagliato il prato, lavato la macchina?
Immagino siano cose da maschi.
Tagliare il prato e lavare la macchina.
Vedi...
Se fai qualche lavoretto...
ci ricavi qualcosa.
Se fai i lavoretti che devi fare...
sai, come se fossi a scuola.
Solo che, invece che bei voti...
guadagni soldi.
Se fai abbastanza soldi, non sei costretta a vivere per strada.
E tu non vuoi che succeda.
Per strada ci vive il diavolo.
Se finisci per strada sei persa per sempre.
Ehi, piccola. Cosa succede?
Sei spaventata?
Sai, quello che stiamo per fare va bene.
E' bellissimo.
Sono... Io? E'...
Il colore della mia pelle?
Non c'e' niente di cui aver paura. Noi siamo uguali a voi.
Vuoi toccare?
Neanche questo e' sbagliato.
Lo sapevi?
Scommetto che te l'hanno tenuto nascosto. E' un segreto che tutti sanno tranne te.
Non c'e' niente di male a toccare.
Lo fanno tutti.
Lo fanno le maestre.
Lo fanno i dottori.
Anche i poliziotti lo fanno.
Tutti lo fanno.
Anche il tuo papa' lo fa.
Il papa' tocca la mamma.
E se tu fossi rimasta a casa...
molto presto...
- avrebbe toccato anche te. - No!
- Dove diavolo vai?
Ti voglio. Vieni qui. Smettila di dimenarti.
Stai zitta. Stai zitta.
Ho cercato di parlarti. Ed essere gentile con te, puttana.
- Che cazzo le stai facendo? - Ehi.
Stai li'.
Ok. Va tutto bene. Va tutto bene piccola.
Va tutto bene. Stai tranquilla.
- Alex, che cazzo e' successo? - Entra, entra.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Cosa hai fatto Alex? E che cazzo.
Te l'avevo detto che ci sarei sempre stato per proteggerti.
Non permettero' che ti succeda mai niente.
Ehi.
Questo e' omicidio, bello. Questo e' omicidio, cazzo.
Ci siamo dentro tutti e tre.
E' tutto a posto Frank. Non ci ha visto nessuno.
Ci basta restare uniti e supportarci a vicenda.
Merda.
Vaffanculo. Vaffanculo.
Vaffanculo.
Sai Leslie, siamo tutti parte di qualcosa di terribile ora.
Ma se ci aiutiamo a vicenda,
e stiamo uniti...
allora tutto si sistemera'.
Capito?
Io non lo diro' a nessuno e tu non lo dirai a nessuno, vero?
No.
Non preoccuparti.
Perche' mi hanno lasciato qui?
Li odio.
Leslie?
Leslie!
Va tutto bene, tesoro.
E' la vecchia te, tesoro.
Lasciala indietro. Tutto qui, tesoro.
E' come con i bruchi.
Deve liberarsi della sua pelle per diventare una bellissima farfalla.
E non credi che faccia male al bruco?
Certo che fa male, tesoro.
Ma e' l'unico modo che ha per diventare una meravigliosa farfalla.
Ed e' questo che stai diventando.
Qualcosa di molto, molto bello, tesoro.
Leslie, credo che tu sia bellissima.
Leslie, non ti farei mai del male.
Non ti farei mai del male, tesoro.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene adesso.
Va tutto bene...
Tu hai me.
Tu hai me, tesoro. Va tutto bene.
Sono cosi' fiero di te.
"Qualcuno viene su per la collina" disse Mamma Lupa, drizzando un orecchio.
"Attenti!"
I cespugli frusciarono appena dov'erano piu' folti
e Babbo Lupo si accoccolo', pronto a saltare.
"Un uomo!" esclamo'. "Un cucciolo d'uomo. Guardate!"
Proprio di fronte a lui, aggrappato a un ramo basso,
c'era un bambino scuro e nudo
che sapeva appena camminare.
La briciola piu' morbida e paffuta
che fosse mai capitata nella tana di un lupo durante la notte.
Guardo' il muso di Babbo Lupo e si mise a ridere.
"E' un cucciolo d'uomo?" disse Mamma Lupa.
"Non ne ho mai visto uno".
"Portalo qui. Com'e' piccolo! Com'e' nudo!".
"E com'e' coraggioso" disse Mamma Lupa con dolcezza.
Il bambino si faceva spazio tra i cuccioli,
per avvicinarsi alla sua calda pelliccia.
"Ciuccia insieme agli altri!".
"Sembra un ranocchio" disse Babbo Lupo.
"Allora lo chiameremo cosi': Mowgli, il ranocchio".
Dovremmo inventarci anche noi dei nomi segreti.
Io potrei essere Mowgli, e tu il lupo.
- E loro chi sono? - Loro sono il Popolo delle Scimmie.
Mowgli si e' perso nella giungla, il lupo deve trovarmi,
e proteggermi dalle scimmie pazze e cattive.
E questa e' la nostra giungla, e nessuno puo' entrarci.
Una volta ho fatto una festa di compleanno. E' stato da una vecchia.
Mi ha fatto una torta, una torta al cioccolato.
C'erano cinque candeline sopra.
- Perche' sei scappato di casa? - Mia mamma e' impazzita...
Ha detto di voler parlare con dei cani in una biblioteca.
- E il tuo papa'? - Vive in un camper, da qualche parte.
- Dov'e' la tua mamma? - L'hanno messa in un ospedale.
E' per questo che ti ha venduto?
Ha delle foto del genere?
- No... - Non ha importanza, le faro' io.
Poi vanno nel libro, e il libro circola per tutto il paese.
Tramite FedEx.
Se vengono scelti, raggiungono il cliente oppure il cliente raggiunge voi.
Se i bambini prendono l'aereo, vado con loro.
Preparo i documenti, e il compenso si divide a meta'.
Redditizio e sicuro.
Sicuro... ottimo.
- E' importante. - Gia'.
C'e' uno sconto per i collaboratori, quindi se c'e' qualcuno che...
Oh no, io non... io non...
Io non... Io non sono cosi'.
- Neanche io. - Ok, bene.
- Comunque... bei bambini. - Si'.
- Sono adorabili. - Gia'.
Senta, non voglio che i bambini prendano l'aereo.
- D'accordo. - D'accordo?
D'accordo.
- Magari in futuro... - Si', forse.
Bene, quindi... fai il bagno.
Fatti subito il bagno, a loro piacera'.
Ricordatelo, e' una dritta gratuita.
Andra' tutto bene.
Sai dove stai andando? A casa di un giudice.
Sai cos'e' un giudice?
E' un brav'uomo. I giudici sono buoni, fanno sempre la cosa giusta.
Quindi devi fare tutto cio' che vuole lui.
Se un giudice dice che va bene, va bene.
Ti faro' incontrare solo brave persone.
Persone buone.
Proprio come i tuoi genitori.
Va bene?
"Stai a sentire" disse il Lupo.
"Ti insegnero' la Legge della Giungla,
"che vale per tutti gli abitanti della giungla,
a parte che per il Popolo delle Scimmie che vivono sugli alberi.
"Loro non hanno legge. Sono emarginate da tutti
"Non hanno una loro lingua,
"ma usano parole rubate, colte per caso quando ascoltano,
"e sbirciano dagli alberi".
Ti sei rivestita...
Perche' non indossi questo?
"I loro costumi non sono i nostri. Non hanno capi. Non hanno ricordi.
"Sono tronfie e chiacchierone e pretendono di essere grandi
"nel fare affari nella giungla".
- Chi e' lei? - Un mio amico, Jimmy,
e' passato a salutarmi. E' andato a farmi una commissione
gli ho detto che avrebbe potuto lasciarla qui.
- Tornera' presto? - Si'.
- Come ti chiami? - Leslie.
Vuoi venire a giocare di sopra?
Ragazze, badate a Leslie finche' non la vengono a prendere, d'accordo?
Io e papa' verremo piu' tardi a darvi il bacio della buonanotte.
Vedo tipo...
e' tutto molto divertente.
Sei strafatto, Donnie?
- Sembra tutto cosi' lento. - Gia'.
Si', e' vero.
Torno subito.
- Merda! Merda! - Che succede?
Il gelato e' finito. Gelato, gelato. E' tutto finito.
Com'e' possibile che sia finito?
E' colpa di quella merdina.
Ehi, fai riposare la materia grigia.***
So che anche lei, come me, ha un debole per i dolci. Tutto qui.
Ho dovuto lasciare che anche lei lo prendesse, proprio come te. Tutto qui.
Tesoro, vuoi un po' di gelato?
Si? E tu, Donnie? Vuoi un po' di gelato?
Andiamo a comprare il gelato!
- Alex? - Chi vuole salire sulle mie spalle?
Uno per ogni giorno dell'anno Quanti ne conosci, Leslie?
- Fragola, cioccolato... - Fragola?
Abbiamo nocciola...
Abbiamo vaniglia, abbiamo tutti i tipi di cioccolato: fondente,
cioccolato al latte, cioccolato bianco.
Fragola, lampone, mirtillo. E frutti di bosco, dove ci sono tutti e tre.
E' uno dei miei preferiti, Stracciatella, pistacchio...
- 7 dollari e 95. - Tenga il resto.
- Ecco a lei. - Grazie.
Dividiamo, ma la stracciatella e' mia!
Andiamo! Forza, alzatevi!
State zitti, cazzo! Tenete la bocca chiusa.
Alex! Alex!
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
Alex, sono alla porta, cazzo! Andiamo!
Qui ci sono le loro facce, cazzo!
Salite, salite! Andiamo!
- Vai a sinistra! A sinistra! - Non posso, c'e' un camion!
- Canta qualcosa! - Cosa?
Canta una cazzo di canzone, per favore!
Cazzo, Alex, te l'avevo detto. Ferma!
Sta' giu, merdina! Che cazzo stavano facendo li'?
- Dove stai andando? - Sto cercando di non andare fuori strada!
Hanno ogni dannata cosa. Ogni cosa!
- Non hanno assolutamente niente. - Cazzate!
Ci hanno seguito, dannato ciccione! Dalla gelateria! Cioe', cosa cazzo ci facevano li'?
Come faccio a saperlo?
Sei stata tu! Tu... vaffanculo!
- Non dare la colpa a Leslie! - Perche'?
- Perche'... - Avra' detto sicuramente qualcosa!
Pensaci! Non e' colpa sua! Leslie non direbbe mai niente!
Non e' vero, tesoro?
Perche' noi abbiamo un piccolo segreto. Giusto, tesoro?
Abbiamo un segreto, Frank! Fuori! Fuori!
- Sta' lontano da me! - Calmati, figliolo.
- Non toccarmi, Alex! Non toccarmi! - Calmati.
- Me ne occupero' io, va bene? - Che cosa facciamo?
Pensero' a qualcosa. Ma ora calmati.
Dovrai darmi qualcosa di piu'...
Si', Si'. Capisco, capisco. Grazie mille...
- E' tutto quello che ho, va bene? - Be', avevi tutta roba buona.
Ti daro' tutto quello che ho.
Sembri nervoso. Vediamo un po' che cos'hai.
- Questa e' la roba buona? - Si', tutto.
Bob, sai una cosa? Voglio darti un bonus.
Va bene? Dammi i soldi.
Ottimo.
Bene!
- Hai presente quel posto dove...? - Si'.
Quel posto con la grande insegna della Coca-cola?
Quando fu di nuovo cosciente, Mowgli senti' molte mani sulle proprie gambe e braccia,
poi la sferzata dei rami sul viso,
e infine si ritrovo' a guardare giu', attraverso i rami oscillanti,
le scimmie che, ululando trionfanti,
si inerpicarono verso i rami piu' alti.
Poi iniziarono i loro voli,
e i voli del Popolo delle Scimmie tra gli alberi
sono una di quelle cose che nessuno puo' descrivere.
Facciamo una promessa, Donnie!
Che promessa?
Che resteremo sempre insieme. Sempre!
Se dovesse accadere qualcosa che ci separi,
ci incontreremo da qualche parte.
Va bene. Dove?
Li'. Ci incontreremo li'.
Nel Paese delle Meraviglie. Va bene?
Va bene.
Svegliati!
Abbiamo dormito fino a tardi.
Ehi, vuoi fare un giro?
- Bene, andiamo. - Hai un posto dove andare?
- Mi scusi, signore. Quella e' mia sorella. - Donnie, che diavolo fai?
Ora, non ho idea di cosa le abbia detto, ma di sicuro non e' un tipo romantico.
Ha presente: fiori, margarita, musica soft... sai...
Donnie, sparisci, cazzo!
Questa signora... non se ne cura. Proprio no. Non le piacciono queste cose.
Forse dovrebbe provare qualcos'altro. Forza, andiamo!
Chiameremo tua moglie, pervertito!
Ridatemi il telefono, cazzo!
Che c'e' scritto?
Armamenti.
Che vuol dire?
Pistole, bombe, roba del genere...
Perche' parlare di armi?
Armi... voglio dire...
Scommetto che a un sacco di gente non importa un cazzo di quella merda...
Arm... armamenti... armamenti.
Arm... arm... armamenti.
Non possiamo entrare in guerra impreparati.
E' fondamentale conoscere l'entita' e la potenza dei loro armamenti.
Armi...
Ma fratello...
Come butta, bello?
Ehi amico, ma che... sei pazzo, bello!
Come butta?
E' assurdo, amico!
Be', sto bene adesso, sai? Una cazzo di casa, steso a letto, va bene? Una merda pazzesca!
E c'era quest'altro tizio che e'...
un codardo...
Mi scusi, signore. Posso consigliarle un buon bar?
Abbiamo cocktail a buon mercato, e' un vero affare, il sesso migliore della citta'...
E sa quale e' la parte migliore? Non deve pagare,
ma soltanto sedersi e guardare... andiamo!
Ci pensi! Abbiamo bei bocconcini, tutte giovani!
Ha qualche moneta che le avanza da darmi?
Bene, amico, quanto vuoi per quel telefono?
Non so. 100, 120?
Cazzo, dici sul serio?
E dai amico, e' un bel telefono!
E' tanto.
Ci vediamo al "Blow up".
Non hai paura che
quella ragazza salga su una macchina e non torni piu'?
Va tutto bene?
Si', ho quasi finito.
Ehi, Leslie! Porca puttana, vieni qui!
Ehi, ci vediamo dopo, ok? Rimani nei paraggi.
- Come va? Tutto a posto? - Ciao, Cooper. Tutto bene.
Ehi, ho ancora quel posto vicino all'autostrada se vuoi.
Si', certo.
- Giri ancora con quel ragazzo? - Si'.
Per quale cazzo di motivo stai con quello? E' l'uomo della tua vita?
- Io non credo. - Invece si'.
Ascolta, tesoro. Gli amici sono quelli che non ti hanno ancora scopato.
Sei sicura di stare bene. Non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Tieni.
- Prendi... e' un regalo. - Grazie.
Vedi quei negri del cazzo?
Ti ricordi di Donna? E' proprio li'.
Ti somiglia molto. Vuole essere indipendente, capisci...
Proprio cosi'.
Un giorno c'era questa banda di negri della costa.
Andavano in giro... l'hanno vista... gli e' piaciuta...
e l'hanno presa cosi', direttamente dalla cazzo di strada.
Ti sei mai chiesta perche' a loro piace lavorarsi le ragazze bianche?
Perche' portano loro i soldi dei bianchi.
E' questo che vi frega davvero.
Leslie, voglio farti vedere una cosa. Vieni con me?
Hai presente quel ricovero a India Street?
Voglio che ci vai e la porti qui.
- Da te? - Si'.
Ma voglio che prima la convinci. Poi me la porti.
- Non sono un corriere. *** - Lo so, ma...
non e' che ci vogliono delle abilita' particolari, no?
Le dici che ho intenzione di aiutarla, e poi la porti qui.
Ti ho visto farlo un paio di volte. Va bene, piccola?
Ehi, ti sto offrendo una grande opportunita'.
Ti conosco. So che quando chiudi gli occhi vedi qualcosa di meglio.
Posso sistemarti con qualcuno che conosco.
Non dovrai piu' raccattare in giro i soldi.
Ok?
Pensaci su.
- Ehi. Come va? - Ehi.
Ti ho preso questi.
- Oddio. - Ehi.
- Grazie. - Nessun problema.
Cosa voleva Cooper?
Niente.
Ti ha semplicemente dato sta roba?
Gli piaccio.
Be', e' un coglione. Tutto qua.
E' un tipo a posto. Solo un po' ansioso a volte.
Salve ragazzi.
Come va? Volete un po' di erba?
La prendo solo se mi serve.
Buona serata.
Io ho intenzione di stare sveglio.
Quindi, se vuoi dormire... Per me va bene.
Mi vuoi, vero?
Mi vuoi cosi' tanto che non sai cosa fare.
Be', senti qui.
E' cosi' bagnata.
Oh. Lo sento...
Oh. Lo sento. E' cosi' grosso mentre lo strofini su e giu'.
Oh. E' cosi' grosso. E' quasi troppo grosso.
Dai, piccolo...
Scopami. Forza, scopami.
Dai, vienimi addosso. Vieni.
Vieni, forza. Fallo esplodere.
Oh mio Dio. Fallo esplodere cosi' forte da farmi a pezzi la gola.
Oddio, sto per venire.
Sto per venire, sto per venire...
E poi vengono loro.
32 secondi.
"Farmi a pezzi la gola"?
Devo usarla questa.
Sul serio devi dire tutto questo?
Mi ricordo di una volta...
ero con questo cinese.
Ce l'aveva piccolo.
Davvero piccolo. Stiamo parlando di un coso minuscolo. Ok?
E lui fa:
"Ah... Ah... Ti piace il mio cazzone?
Il mio cazzone gigante?"
Mi ha dato tipo altri 100 pezzi per continuare a ripeterlo.
Mi piaceva davvero il suo cazzone.
Perche' i ragazzi sono cosi' fissati con la misura del loro cazzo?
Be', perche' noi lo siamo.
No, non lo sono. Non tutti almeno.
Gli interessa di quanto e' grosso, delicato...
- e come e' bello quando entra. - No, non e' vero.
Faccio quello che fate voi.
E io non dico quelle cose a me e io non le dico a loro.
O magari non sei un granche' a parole, Donny.
- E cosa cazzo vorrebbe dire? - Solo che non sei uno di tante parole.
No, noi parliamo.
- Non parliamo di quella roba. - E di cosa parlate?
- Fottiti. - Football.
Noi uomini.
Football e politica. Ecco di cosa parliamo.
Non parliamo di stronzate come le ragazze.
L'ho preso.
Sai, un barbone che conosco e' andato a Fort Lauderdale.
Sai...
forse dovremmo andare con lui.
Perche'?
Ho sentito che in marzo inizia la fiera e...
viaggia avanti e indietro. Forse noi...
possiamo trovare un lavoro nelle bancarelle degli hot dog o dei pop corn e cose del genere.
Ho...
conosciuto degli amici degli amici l'ultima volta che ci sono andato.
Ti farebbe piacere conoscerli, sai.
Non so, pensavo fosse una cosa carina.
Sono stanca di muovermi.
Cos'e'? Vuoi sistemarti...
e avere una casa, una piscina, un cane e tutto il resto?
Un cane andrebbe bene.
Si'... Un cane sarebbe carino.
- Hai venduto il telefono? - Ehm...
No, lo voleva Rat.
Donny, quanto ci vuole a vendere un cazzo di telefono?
Ti ho detto che se lo sarebbe preso Rat. Sto aspettando lui.
A te non interessa se dormiamo in spiaggia, vero?
O nei parchi.
Grazie. Ti ringrazio.
Pensi mai a...
Alex e Frank e tutte quelle cose?
No.
Mai?
Non ci penso.
Io si'.
Io...
lo so che sembra strano, ma...
senza di loro...
sai, non ci saremmo mai incontrati.
Non mi devi fare niente, e neanche io faro' niente a te.
Tutti possono averla quella parte.
- Quanti anni hai, Leslie? - Diciotto.
Ne ho... quasi diciassette.
Ed entrambi i tuoi genitori sono morti?
Si'.
Mi dispiace. Deve essere molto difficile per te.
Quanti anni avevi quando sono morti?
Sette.
Otto.
E sei andata a vivere da dei parenti, che badassero a te?
Da uno zio. Stavamo da uno zio.
Noi? Noi chi? Chi sarebbe "noi"?
Mio fratello.
E dov'e' lo zio ora?
Non lo so.
E tuo fratello?
Non lo so.
Sei mai stata in un ricovero per senza tetto?
Solo ogni tanto. Mai per la notte.
Ok, Leslie. Qui non ci sono droghe o alcolici.
Ne' nell'edificio ne' nel giardino.
Se ti becchiamo in possesso di cose del genere ti cacciamo.
Nessun pianto, supplica o scusa cambiera' questo.
Se devi fumare vai fuori.
Non nell'edificio.
Ok?
Sei libera di entrare e uscire durante il giorno.
Ma quelle porte si chiudono alle 9 di sera,
e non vengono riaperte prima della tarda mattinata.
Questo ricovero e' qui per aiutarti.
Per aiutarti a non assumere piu' droghe,
a smettere di prostituirti,
e per aiutarti a smettere di ucciderti.
Lo capisci?
Sei venuta qui per scappare da qualcosa,
ma questo qualcosa lo lasci fuori.
D'accordo?
- Hai capito? - Si'.
Non portarlo qui dentro.
Ok.
Bene.
Ehi.
Mi hanno mandata in una famiglia adottiva.
Una.... *** ???
Ogni cosa ha un altro nome.
Amico...
giocatore, gorilla...
trafficante di carne.
Solo un altro nome per chi vuole fare soldi grazie a te.
Se glielo lasci fare sei una puttana.
Devi semplicemente crearti la tua famiglia.
Qualcuno che tenga gli occhi aperti quando tu li vuoi chiudere.
Questo posto non e' meglio.
Vendono droga in cucina
Ci lasciano le dosi di notte e si tengono i soldi.
Potresti anche tenerteli tu i soldi.
Tutto il mondo lo fa, e tu magari lo vorresti sapere.
Quanti anni hai?
Dodici.
Come va bello? Vuoi festeggiare?
Come stai?
Non male, amico. Sai com'e'.
C'e' una bella arietta, e' una serata piacevole.
Quanto vuoi?
Amico, non te lo puoi permettere. Sono troppo costoso per te.
Ok.
Fottiti, stronzo.
Aspetta, amico.
Fottiti. Te la prendi per una cazzo di battuta.
Ridici su, figlio di puttana.
Vaffanculo.
Quindi...
Lui e' Cooper, di cui ti ho parlato.
Sei una bellissima ragazza, lo sai vero?
Gia'.
Leslie si prendera' cura di te.
Ok?
Ti ho aspettata per un sacco di tempo, sai?
Lo sai?
Leslie era la migliore, ma ci inventeremo qualcosa, no?
Sei sicura che sia la cosa migliore da fare?
Si', perche'?
E' che...
ho paura.
Andra' tutto bene.
Sai com'e'?
E' come quando un bruco diventa una farfalla.
Credi che non faccia male?
E' l'unico modo per diventare una farfalla.
E quella sei tu.
Diventerai qualcosa di bellissimo.
Non preoccuparti. Staro' io attenta a te.
Ehi, bello. Dov'e' Leslie?
- Che? - Dove cazzo e'?
Sai di cosa sto parlando. Dov'e' Leslie?
- Amico, va' via di qui, cazzo. - Fottiti.
Senti coglione...
Io non ho fatto niente con lei, ok?
Se n'e' andata. E voleva andarsene.
- Cosa? - Fottiti.
- Cosa? - Stai mentendo, cazzo.
Credevi che sarebbe andata in giro con te per il resto della sua cazzo di vita?
Stai mentendo, cazzo.
Cazzo, sono parole sue, bello.
Ha avuto l'opportunita' di andarsene e tu sei un cazzo di peso morto.
Sei fottuto.
Cazzo.
Vaffanculo.
Fottiti.
Dai Cooper, lascia perdere.
Cosa vuoi?
Oh, si'.
Lo sento.
E' cosi' grosso.
- E' cosi' grosso. Su e giu'. - Dai, cosi' piccola.
Scopami. Dai...
- Dimmelo, piccola. - Forza.
Dai, vieni dentro di me. Dai.
- Dai, vieni. Fammelo salire fino in gola. - Dimmelo ancora, piccola.
Oh, si' baby.
Dai. Sto per venire.
- Sto per venire... - Dillo.
- Sto per venire. - Dimmelo ancora, piccola.
- Dai vieni. Vieni. - Dillo ancora, piccola.
Dai vieni. Perche' non vieni?
Vieni. Forza.
Vieni, vieni.
Muoviti. Vieni cazzo. Perche' non vieni?
- Togliti. - Vieni, cazzo.
Non mi serve questa merda.
Vaffanculo pazza di una puttana.
E vaffanculo anche a te.
Fottiti.
Va tutto bene.
Quella e' la vecchia te.
Lasciatela alle spalle.
Sei la mia bambina adesso.
E questo e' il nostro segreto.
Svegliati, svegliati, svegliati. Mi devi ascoltare.
Ti ho detto una balla.
Queste persone non ti proteggeranno.
Ti faranno fare delle cose terribili.
Ti faranno fare le peggiori cose al mondo.
Percio' dobbiamo andarcene. Forza, forza.
Zitta. Vai da questa parte.
Ehi, sapete dov'e' quel cazzo di ricovero, vero?
Andateci subito, cazzo. Muovetevi. Cazzo.
Ehi Christian. Frocio del cazzo, dov'e' Leslie?
- Dov'e' quella troia? - Amico...
Giuro su Dio che quando cazzo la trovo...
Tu devi essere fuori di testa, cazzo.
Ti ricordi Surf?
Vuoi finire morta in un cesso anche tu?
Sono venuta per Donny.
Donny?
Donny se n'e' andato tesoro. Ha lasciato la citta' con Rat.
Ha lasciato la citta'? Quando se n'e' andato?
Non so, ma se n'e' andato da un pezzo.
Vattene anche tu da questo posto del cazzo.
Aspetta.
Ha detto dove andava?
Si'... A trovare l'America.
Leslie, lascia che te lo chieda.
Davvero credi che entrambi i tuoi genitori siano morti?
Tua madre e tuo padre?
Davvero ci credi?
Vivevi ancora a casa quando sono morti?
No.
E come fai a sapere che sono morti?
L'ho sentito.
L'hai sentito?
Da chi l'hai sentito?
Ok.
E dov'e' casa per te?
Leslie, dove si trova?
Non me lo ricordo.
Credo che tutti ci ricordiamo la nostra casa.
Sai cosa credo?
Credo che tu te ne sia andata.
Forse perche' lo volevi,
o forse no. Forse sei stata costretta.
E credo sia stato talmente tanto tempo fa...
Che ora non hai idea di come tornarci.
Come non sai come dire ai tuoi genitori che tu non sei morta.
Non riesci neanche ad ammettere a te stessa che i tuoi genitori non sono morti.
Perche'?
Perche' non riesci ad ammetterlo, Leslie?
Non mi volevano, cazzo.
Mi hanno lasciata e non sono mai tornati a prendermi.
Li ho sentiti per telefono. E continuavano a dire
"presto" ma non sono mai venuti.
Be', immagino tu abbia sentito una parte della conversazione.
Sai, nel corse degli anni, quanti ragazzi ho avuto qui che hanno sentito...
una parte della telefonata?
Solo una delle due persone che parlano al telefono.
E dall'altra parte c'e' una segreteria telefonica. Sai quanti?
Parecchi.
Cosa c'e'?
A me sembra che ti vogliano.
Non posso tornare indietro. Loro non mi vogliono.
Non mi vogliono adesso.
Ho fatto troppe cose. Loro non mi vogliono.
Dovresti tornare.
- E' ovvio che ti vogliono. - Loro non mi vogliono.
Tu non capisci.
Adesso non mi vorranno.
Leslie, e' ora che torni a casa.
Sei qui per davvero.
Leslie, c'e' qualcosa che devi sapere. Noi...
tua madre ed io vorremmo...
dirti una cosa.
Tu...
hai un fratello ed una sorella.
- Cosa intendi? - Be', tu, in realta'...
abbiamo avuto altri due figli.
Dove sono?
Sono... Ehm... Da amici.
Volevamo vedere prima te.
- Sanno di me? - Certo, certo che lo sanno.
Cosa gli avete detto?
Gli abbiamo detto che... Ehm...
hanno una bellissima sorella piu' grande,
che li amera' tantissimo,
e che e' andata in paradiso.
Avete pensato questo? Che fossi morta?
- No. - No.
No. Non abbiamo mai smesso di sperare. Mai. Mai.
Leslie...
Vogliamo che torni a casa.
- Dunque. Lui e' Dylan - Lei e' Gracie.
Lei e' vostra sorella.
Ciao.
Sei tornata dal paradiso?
No.
Allora da dove sei tornata?
Ero in una foresta.
Che foresta?
Era molto lontana.
Cosa ci facevi li'?
Mi ero persa.
Avevi paura?
A volte.
Perche'?
Perche'...
c'erano mostri nella foresta.
Ehi, sapete. Perche' non andiamo tutti in cucina e...
voi mostrate a Leslie...
la torta gigante che la mamma ha fatto apposta per lei.
Ehi...
E' buonissima. La mamma ha detto che e' la tua preferita.
Ahi.
L'hai preso?
Con la mano. Ce la fai?
Bravissima. E' fantastico. Guarda qua!
Hai mai paura?
A fare cose del genere?
Basta solo che ci sia qualcuno che ti protegge. Tutto qui.
Questa e' la nostra giungla.
E nessuno puo' entrarci.
"Ritorna" bisbiglio' lei.
"Ritorna, perche' ti amo".
"Ritorna ancora di giorno o di notte...
Questa porta non sara' mai chiusa per te".
La gola di Mowgli risuono' come se gli stessero tirando le corde vocali.
E sembro' che la sua voce venisse strappata da essa.
Quando disse:
"Tornero' di sicuro".
Traduzione: Bliss102, eventually
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.